Серьезная ошибка дзюдзюцу Кайсен Дуба оскверняет отношения Нанами и Итадори

Английская дублированная версия «Дзюдзюцу Кайсен» портит отношения между Юдзи Итадори и Нанами Кенто

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

• Хотя в английских дубляжах некоторые детали часто меняют, второй сезон «Дзюдзюцу Кайсен» значительно портит самый юмористический момент Юдзи в арке Сибуя.
• Нанами не нравится, что Юджи обращается к нему как сенсей или Нанами-сан, поэтому Юджи называет его Нанамином, чтобы выразить свою благодарность.
• Однако в английском дубляже Юджи восклицает Нанами, а не Нанамин. Хуже того, в английском дубляже Нанами называет его «Кенто-чувак», когда он приходит его найти.

Продвигаемое Видео

Битва между дубляжом и субверсией аниме-сериала достигла своего пика.Дзюдзюцу Кайсен, один из самых популярных аниме-сериалов на данный момент. В настоящее время сериал переживает второй сезон, посвященный арке инцидента в Сибуе, и фанаты наслаждаются сериалом как в суб-, так и в дубляже в зависимости от своих предпочтений. Хотя в английском дубляже вполне нормально изменять некоторые элементы,Дзюдзюцу КайсенВторой сезон сильно портит самый забавный момент Юджи в арке Сибуя.

Реклама

Дзюдзюцу Кайсен

Поскольку сериал проходит через важный и серьезный аспект, комедийные элементы в сериале встречаются редко. Однако главному герою истории Юдзи Итадори все же удается создать забавный момент своей радостью. Хотя эта сцена оказала неизгладимое влияние на субверсию, дублированная версия не смогла повторить то же самое. Переход от сабвуфера к дубляжу, возможно, повлиял на отношения между Юджи и Нанами.

Подробнее: Они бесстыдны: режиссер «Дзюдзюцу Кайсен» теряет хладнокровие по отношению к фанатам после утечки информации о предстоящих эпизодах, распространившейся в Интернете

Реклама

Английская дубляжная версия оскверняет отношения Нанами и Юджи

Когда Юджи получает задание передать информацию о запечатывании Годзё Сатору, он решает подняться на высокое здание, а затем выкрикивает имя Нанами, чтобы его услышала вся Сибуя. Он делает это долгое время, сообщая всем о запечатывании Годзё. Однако, призывая Нанами, Юджи использует прозвище, которое он дал Нанами, и называет его «Нанамин». Когда команда Нанами находит его, Мегуми хлопает Юджи по затылку, чтобы тот не кричал. Этот эпизод является юмористическим, поскольку в аниме Юджи пошел вперед и начал кричать ему На-на-на-на-на-на-мин.

Юджи кричит Нанамин

Привязанность Юджи к Нанами отражена в прозвище. Нанами не нравится, что Юджи обращается к нему как сенсей или Нанами-сан, поэтому Юджи дает ему этот титул, чтобы выразить свою признательность. Однако в английском дубляже Юджи кричит «Нанами», а не «Нанамин». Хуже того, когда Нанами приходит, чтобы найти его, он обращается к нему как к Кенто-чуваку в английском дубляже. Это не только подрывает комический элемент сцены, но и влияет на отношения Нанами и Юджи.

Подробнее: Любимый персонаж фанатов дзюдзюцу кайсен должен был быть злодеем до того, как Геге Акутами сделал его волшебником дзюдзюцу

Реклама

Отношения Юджи и Нанами

Годзё Сатору познакомил Нанами и Юджи друг с другом, чтобы изучить случай загадочных трансфигурированных людей. С тех пор они время от времени работали вместе на протяженииДзюдзюцу Кайсени у нас сложилось отличное партнерство. Они заставили проклятого духа особого уровня, Махито, подчиниться и заставили его бежать или подвергнуться экзорцизму. Нанами наставляет Юджи и делится знаниями, полученными в процессе. Эта связь наставника и ученика способствует прогрессу Юджи, предоставляя ему важную информацию о мире дзюдзюцу.

Нанами и Юджи Итадори

Их связь сосредоточена на концепциях товарищества и передачи информации. Они также несколько раз спасали друг другу жизни. Отношения Нанами и Юджи уникальны, и их связь становится крепче, поскольку по пути им приходится сталкиваться с опасными проклятиями.

Подробнее: Она становится такой плохой**… но какой ценой?: Фанаты готовятся к самой ожидаемой трансформации Маки Зенин после последнего эпизода Дзюдзюцу Кайсен

Реклама