Веселье наступает после слогана «Барби». Она может все. Он просто Кен, который во Франции приобретает совершенно новое значение, которое теряется при переводе

Звезда фильма Марго РоббиБарбиявляется блокбастером года. После феноменального дебюта режиссер Греты Гервиг всего за 17 дней завоевал клуб с доходом в 1 миллиард долларов. Он побил рекорд самого быстрого миллиарда для студии Warner Bros., превзойдяГарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2.

БарбиЭто также культурный феномен: мода на Барбикор в моде среди масс, а строки из фильма проникают в поп-культуру. Слоган фильма: «Она может все». Он просто Кен» гуляет по Интернету. Однако популярный слоган приобрел совершенно новый смысл, когда был переведен и выпущен во Франции.

Также читайте: Люди также чувствуют, что могут вас как бы схватить: коллега Марго Робби по фильму «Барби» почти перестал вести себя как актриса DC после своего душераздирающего инцидента с фанатами после успеха в фильме на 170 миллионов долларов

Путь Барби к успеху блокбастера

Марго Робби

Фильм о Барби находился в разработке с 2009 года, когда Universal Pictures владела правами на игрушку, принадлежащую Mattel. Фильм почти осуществился в 2016 году, когда к проекту присоединились звезды Энн Хэтэуэй и Эми Шумер. Шумер все еще должен был сниматься в фильме, хотя направление, в котором должны были развиваться фильмы, соответствовало феминистскому движению того времени. Однако права, которые к тому времени были переданы Sony, снова истекли, и в 2018 году он попал в руки ВБ.

Затем в студию обратилась актриса и продюсер Марго Робби, попросив продюсировать адаптацию Lucky Chap Entertainment. Для написания фильма она пригласила режиссера Грету Гервиг, которая написала сценарий вместе с мужем иИстория бракарежиссер Ноа Баумбах. Хотя Робби была убеждена, что все, что они придумают, в конечном итоге будет отвергнуто, она была крайне удивлена, когда проекту был дан зеленый свет, поскольку Гервиг включила в фильм очень серьезные темы и даже поставила Mattel в качестве антагониста.

Читайте также: Это чертовски кукольный фильм: Джо Роган нарушает молчание по поводу «анти-мужского» послания Барби, поскольку Марго Робби Старрер зарабатывает в прокате 1 миллиард долларов

Марго Робби

Когда это было объявлено,Барбистал одним из самых ожидаемых фильмов года. Он также должен был составить конкуренцию фильму Кристофера Нолана.Оппенгеймер,оба фильма выходят в один и тот же день. Полярно противоположный характер фильмов побудил Интернет назвать двойной релиз «Барбенхаймером», и они превратили его в кинематографическое событие. Двойной полнометражный фильм имел огромный успех: оба фильма в совокупности заработали в прокате более миллиарда долларов.

Барби имела огромный успех, заработав 1 миллиард долларов за три недели после выпуска. Это также стало культурным феноменом, принесшим историю культовой куклы и создавшим дискуссию о том, что она означает. Его исследование феминизма в современном контексте также получило высокую оценку.

Также читайте: Не могу поверить, что пишу это, но я не могу сыграть Аллана: 3 крупные звезды сказали «нет» Грете Гервиг делить экран с Райаном Гослингом и Симу Лю в роли Кена в «Барби»

Знаменитый слоган Барби потерян в переводе

Райан Гослинг

Конечно, где есть Барби, есть и Кен. Знаменитый компаньон куклы был изображен Райаном Гослингом (и многими другими) и стал одним из самых ярких моментов фильма. Оригинальная песня ГослингаЯ просто Кенбыл в СШАРекламный щитГорячие 100 чартов. Изображение Кена также вызвало множество разговоров, и часть зрителей раскритиковала фильм как «антимужской». Знаменитый слоган фильма: «Она может все». «Он просто Кен» с тех пор превратился в популярный шаблон мемов, а также вызвал разговоры.

Однако в результате забавного поворота событий культовый слоган получил дополнительный, непреднамеренный слой, когда его перевели на французский язык. По-французски слово «Кен» означает «ебать». Отсюда и слоган на французском языке: «Elle peut tout faire». Lui, c'est juste Ken» переводится как «Она может все». Он просто знает, как «трахаться».

Маркетинговая кампания дляБарбибыл агрессивным и вирусным. Поскольку розовый цвет появляется повсюду, студия сделала все возможное, чтобы фильм дошел до своей аудитории. Следовательно, есть также предположения, что фиаско слогана может быть еще одним примером вирусной маркетинговой кампании команды, затрагивающей феминистские темы фильма.

Источник: Голливудский репортер

Также читайте: Ты на меня расстроен?: Звезда Барби Райан Гослинг публично унизил Брэда Питта, заставив его просить и воровать его реплики