Актер Муру Клифф Кертис и режиссер Тирепа Кахи рассказывают о лучшем международном полнометражном фильме Новой Зеландии
Страна Новая Зеландия впервые представила фильм на рассмотрение в категории «Лучший международный фильм» в 2011 году, а последняя подача была в 2018 году… до сих пор. фильм маори стена был официально выбран Новой Зеландией для участия в гонке за «Оскар» после его международной премьеры в секции «Современное мировое кино» на Международном кинофестивале в Торонто.
Название фильма, стена , это слово маори, которое имеет несколько разных значений в зависимости от контекста. Фильм, рассказывающий историю сержанта полиции Новой Зеландии, который должен выбирать между своим значком и своими людьми, лучше всего определяется переводом этого слова как «простить». Для звезды фильма Клиффа Кертиса ( Тренировочный день ), это действительно представляет смысл фильма.
«Это одна из моих любимых, любимых, любимых тем. Это все [Тирепа]. Он принес название фильму как сценарист и режиссер, и мне это очень нравится. В названии есть две вещи. Во-первых, это название фильма на нашем родном языке. Мы не склонны вырывать слова из контекста и бросать их туда. Это своего рода современная вещь. Грамматически для нас было бы неправильно выделять, выбрасывать такое слово, не приукрашенное контекстом. Но вы знаете, это современное использование слов. Это мое понимание. И потом, так часто слова могут быть переведены по-разному, в зависимости от контекста. Поэтому я перевожу это слово просто как «Прости». Оно может означать множество разных способов, в зависимости от контекста и того, что вы пытаетесь передать, но я перевожу его именно так. А потом, когда мы снимали фильм, Типенхе Олсон, который играет в фильме моего отца. По сути, он дал нам фразу о том, что суть фильма для него сводится к одной фразе: «муру о мату хара ме мато хара ме нэй», что означает «простите нам наши прегрешения, как мы прощаем тем, кто прегрешил против нас». Это был якорь для меня. Почему мы рассказываем эту историю? Что мы надеемся предложить себе и другим? Почему мы проходим через прошлое, исторические события и заново изобретаем их в виде художественного кино и кино? Я полагаю, что стремление сводится к этой единственной строке». - Клифф Кертис
Читайте также: Аристотель и Данте открывают секреты Вселенной Обзор TIFF: стандартная, но очаровательная странная история взросления
Одна из самых исключительных вещей в этом фильме — необычайная глубина, с которой он представляет коренные народы Новой Зеландии. Это демографическая группа, которой не часто уделяется внимание в фильмах, достигающих глобального масштаба, но сценарист и режиссер Тирепа Кахи сделал нечто действительно особенное в том, что он делает.
«Клифф, Тейм и я, у нас есть отношения друг с другом. И почему это представление не происходит очень часто, так это потому, что иногда, как это изображено на скринере, есть факсимиле чужих идей. Мы не были так связаны. Но то, что произошло в последнее время, — это великая связь. Единственное, что помогло нам снять этот фильм, — это отношения, которые у нас есть, и отношения к нашему языку, к нашим людям, к их семьям, а также к тому, как мы делаем вещи. Никогда не было западного вопроса, нам никогда не приходилось объединяться и интегрироваться, делая это таким образом. То, что вы видите, — это фильм маори, рассказанный маори для маори с Тухо. Из-за этих отношений там. Из-за этих отношений там, вот почему дух Тухо просачивается через каждый кадр и формулирует, культивирует и формирует все отношения в фильме». - Тирепа Кахи
Вместо того, чтобы рассказывать эту историю на английском языке, Кахи решил написать фильм на языке коренных жителей Новой Зеландии, маори. Это был смелый подход, потому что на бумаге это ограничивало его привлекательность для международной аудитории. Но для Кахи было важнее, чтобы он правильно понял эту историю, и в результате получился фильм, который кажется бесспорно аутентичным.
«Проблема в том, что в местном масштабе тухве лучше всех говорят на языке маори. Таким образом, для маори в Новой Зеландии и для всех нас было много обучения, которое необходимо было пройти, если вы не были из Тухо. У нас было много людей из Тухое — Таме Ити, Типенхе Олсон, Риа Паки — все они из долины, так что здесь нет проблем. Это позволило другим нашим актерам, таким как Клифф, получить прекрасную поддержку от стольких людей оттуда, чтобы попасть в цель. Если вы собираетесь снимать фильм в Тухое, представляющий Тухое, с участием Тухве, в честь Тухве, вы должны говорить так, как они говорят». - Тирепа Кахи
«Вы знаете, мне пришлось выучить свой язык в детстве, и это все еще процесс обучения и взросления. И, конечно же, мне не хватает беглости и я не говорю на том диалекте нашего языка, который находится в часе пятнадцати минутах от моего дома, потому что это совсем другой уровень языка, на котором говорят там. Я должен был этому научиться». - Клифф Кертис
Главный герой, которого Кертис играет в фильме, очень сложен, его арка - это история внутреннего конфликта. Персонаж Кертиса должен выбирать между верностью полиции, которой он дал присягу, и людьми, которых он знает и любит в своем сообществе. То, через что он проходит, является настоящей дилеммой, и Кертис был идеальным актером, чтобы справиться с этой сложной ролью.
«Я думаю, что проблема в том, что на самом деле речь идет об идее мужественности и о том, что нужно застрять между двумя наборами ценностей. С одной стороны, он выбрал призвание: быть полицейским в своем сообществе и приносить пользу своему сообществу в качестве полицейского. Он человек закона и использует свой значок как свою личность. Он принадлежит Короне, являясь частью полиции. Но в данном случае корона просит его квалифицировать своих людей как террористов. Он должен сделать этот невозможный выбор. Как хороший человек выбирает дело своей жизни, а не семью? Выбирает ли он свое правительство, свою корону и свое учреждение, в которое он верит, даже если они противостоят его собственному народу? Как хорошему человеку не ошибиться в таких обстоятельствах? Как быть хорошим человеком?» - Клифф Кертис
«Проверка лояльности является большой проблемой для многих представителей коренных народов, которые взяли на себя обязательства, возложенные на них правительством и требуемые обществом. Создание этого персонажа не только для того, чтобы иметь эту сложность, но и для того, чтобы вбить этот клин, было действительно важно, и это было сделано не только сценаристом, но и [Клиффом и мной] вместе». - Тирепа Кахи
«И награда, я доверяю Тирепе. Он мог выбрать любого персонажа в этой долине, чтобы он был ключевым персонажем в этих обстоятельствах. Это мог быть офицер СДГ, мог быть этот мальчик, мог быть другой констебль, но Тирепа выбрал именно этого персонажа. Я очень отчетливо помню, как он сказал: «Это человек, у которого самая большая дуга и самый большой конфликт с точки зрения того, чтобы быть верным себе и пытаться поддерживать линию», и я подумал, что это было очень проницательно. Это все Тирепа, и наградой было работать с ним и видеть, как каждый работает, чтобы обосновать и передать человечность, а также создать повествование о положительной мужественности и попытках быть благородным человеком». - Клифф Кертис
Читайте также: Обзор Bros TIFF: веселая интеллектуальная романтическая комедия ЛГБТ-сообщества
Несмотря на то, что фильм затрагивает эту сложную тему и важные темы, он по-прежнему остается захватывающим боевиком. Зрители будут в напряжении в ожидании, что только подчеркнет эмоциональную силу сюжетной линии. Зрители покинут фильм, чувствуя себя как развлеченными, так и спровоцированными увиденным.
«Спасибо за то, что вы так обставили это». - Клифф Кертис
«Ага, спасибо. Там определенно так много подводных камней, так много тропов и протоптанных троп. Все, что я делаю, требует моего времени, во что я вкладываю время своей семьи, поскольку моя жена является продюсером, и у нас четверо детей, которые выросли, говоря на языке маори, я делаю это для них. Я сделал это для своего ванау [слово маори для обозначения семьи], а также для ванау Тами и ванау Клиффа. Что обычно происходит дома, так это то, что история маори заканчивается чувством вины, а затем переходит в это пространство черного и белого. Все путешествуют по этим простым линиям: черное — плохо, белое — хорошо или наоборот. Так что нам пришлось балансировать между развлечением и глубиной в изображении долины и этих прекрасных, нежных отношений. Это была очень тяжелая тема, но в чем-то подобном всегда есть возможность для артистизма, кино и формирования более глубокого понимания. Это отличная поездка на американских горках». - Тирепа Кахи
Как для Кахи, так и для Кертиса, стена был увлеченным проектом, воплощенным в жизнь, и это проявляется в конечном продукте. Сочетание серьезной сюжетной линии с развлекательными битами наверняка покорит зрителей и оставит их тронутыми. Надеюсь, это выльется в любовь Академии во время голосования на Оскар.
Подпишитесь на нас, чтобы узнать больше о развлечениях на Фейсбук , Твиттер , Инстаграм , и YouTube .
